ダイア英会話 2023年04月12日(水) 19:00-20:30 小会議室 6名参加
童話を英訳『Dwarf Shoe Store』英語の文作りの練習。初チャレンジ75分。
皆さま苦労されていて想定以上に時間がかかってしまいました。色んな点に気が付きましたね。
●日本語は能動態だと主語を書かない ●日本語は物が主語にしてやたら受動態が多い ●日本語の動詞は文の最後に来る ●登場人物は2回目以降は代名詞を使用しますが、混乱する場合は明確にしてヨシ ●同じ単語を繰り返すと子供っぽくなるので2回目以降は類義語を使用。
ﾕｰｺがinstead ofを使って英訳、よくこの前置詞が出てきました！
Talk 1 minute『food』: ﾏｰｻはﾜﾆの肉を食べたことがあるんだって！
