【NOTE】日本語を外国人に教えていると英語学習に気合がはいる
私の新しい活動のために日本語教室のボランティアに参加していますが
教える回数が増えてくるにつれて教えてもらうこともありますし
気づきも数多くあります。
そのような中で英語がいまいちの私は英語学習について書いてみたいと
思います。
別のところでも書いたりしていますが、私が偉そうにいう必要もなく
英語は継続が必要です。
伸びてこない自分の英語力にたいして絶望してしまい挫折するというのは
私だけでなく多くの方が経験されていることです。
そこで挫折しますとリセットされてしまいますが、続けていると
やはり積み上げは残るのは間違いないところだと感じています。
成果を自分で感じることができるにはかなりの時間や努力が必要となりますので
止めたいと思う気持ちを抑えて続けていくことが大切でしょう。
さあそんな多くの日本人の悩みである英語学習ですけど
外国人、それも英語圏でないかたがたに日本語を教えてわかったことです。
１．言語としての英語は他の言語に比べて文字数も少ないため習得しやすい。
日本に来られて仕事や勉強などをされているかたは、間違いなく英語ができます。
母国語は当然できますので、最低でも2か国語が話せる状態で来日されます。
もちろん日本語も勉強されてきますが、そちらはたどたどしい日本語レベルです。
彼らが教えてくれるわけですけど、英語は習得しやすい言語だというわけです。
私などドイツ語を学生時代に少しやった程度ですので、他の言語と比較などできません。
しかし多くの言語をあやつるかたに言わせると英語は習得しやすいそうです。
２．とはいえ英語など語学習得は若いうちに行うのがいい
私が教えているかたがたは、英語だけでなく母国語いれると４つぐらい使えるのですけど、
5歳ぐらいから覚え始めるため自然と覚えたが、いい年齢になってこうやって
日本語など語学を勉強するのは大変とのことでした。
何か国語もマスターしていても、それは若いときに習得したために苦労をしなかったようです。
これは我々もそんな気がしますし、そういわれています。
英語をネィテブレベルで習得するには高校生でも遅いと書かれているかたがいました。
その話とも符合します。
しかし我々は時すでに遅しです。
３．日本語は彼らが扱える言語と比べてかなり違うので習得しにくい
そんな彼らからすると、日本語は他の言語とかなり勝手が違うので非常に習得しにくい
と言ってました。
これは我々日本語を使う側からしても英語に対して同じことがいえます。
日本人の英語学習は簡単ではないということがわかります。
小さいころならともかく、大人になって言語があまりにも違う英語を学習するというのは
明らかに日本人にとっては難しいということです。
そんな彼らは日本語をそれほど使わずとも英語で仕事が出来るわけですけど
それでもこうやって日本語教室に仕事が終わってからやってきて勉強しているのです。
多くのかたは彼らのように何か国語も話そうとしているわけではなく英語だけで十分なはずです。
彼らに比べれば私たちが英語を勉強することほうがたやすいように彼らと話していると
感じます。
私自身もそうでしたけど、何度も挫折して完全に英語学習はあきらめようと考えた時期もありましたけど
そんなことをする必要はまったくないことに気が付きます。
彼らがあれだけやっているわけですから、我々が出来ないということにはならないと思います。
彼らと話していると、私の英語学習意欲があふれてきそうになります。
ひとつ言い忘れましたが、彼らは楽しく語学を学んでいます。
いつも明るいです。
ここは我々もまねすべきところでしょう。